leave behind是什么意思英语翻译-leave sb.behind是什么意思

在英语中，leave behind是一个常用的短语，它有着丰富的含义和用法。本文将从多个角度对leave behind进行详细阐述，包括其基本含义、常见用法、相关短语以及在不同语境中的具体解释。

二、基本含义

leave behind字面意思是留下，但在实际使用中，它的含义更为丰富。它可以表示留下某物、留下某人、留下痕迹或留下影响等。以下是对这些含义的具体解释。

1. 留下某物

leave behind可以表示在离开某个地方时忘记带走某物。例如：I left my keys behind when I went to the store.（我去商店时忘记带钥匙了。）

2. 留下某人

这个含义通常用于描述在旅行或搬家时，某人在离开时没有带上家人或朋友。例如：Don't leave your best friend behind when you move to a new city.（当你搬到新城市时，不要把你的好朋友留下。）

3. 留下痕迹

leave behind还可以表示在某个地方或某个事件中留下痕迹或影响。例如：The ancient civilization left behind many magnificent ruins.（古文明留下了许多壮丽的遗迹。）

4. 留下影响

这个含义通常用于描述某个人或事物对后世产生深远的影响。例如：The great scientist left behind a legacy of groundbreaking discoveries.（这位伟大的科学家留下了许多开创性的发现遗产。）

三、常见用法

leave behind在日常英语中有许多常见的用法，以下是一些例子：

1. 留下遗产

leave behind可以用来描述某人去世后留下的遗产。例如：He left behind a fortune for his children.（他给孩子们留下了一笔财富。）

2. 留下回忆

这个用法通常用于描述某人留下的美好回忆。例如：She left behind many wonderful memories of her time in the army.（她在军队里的时光留下了许多美好的回忆。）

3. 留下问题

leave behind也可以用来表示某个问题或挑战被遗留下来。例如：The company left behind a mountain of debt when it went bankrupt.（这家公司破产时留下了一堆债务。）

四、相关短语

与leave behind相关的短语有很多，以下是一些常见的例子：

1. leave behind the past

摆脱过去，向前看

2. leave behind one's comfort zone

走出舒适区

3. leave behind one's mark

留下印记

4. leave behind one's legacy

留下遗产

五、不同语境中的解释

在不同的语境中，leave behind的含义可能会有所不同，以下是一些具体的例子：

1. 在文学作品中

在文学作品中，leave behind可以用来描述角色留下的情感或影响。例如：The novel left behind a profound impact on readers.（这部小说给读者留下了深刻的印象。）

2. 在新闻报道中

在新闻报道中，leave behind可以用来描述事故或灾难中留下的后果。例如：The earthquake left behind thousands of people without homes.（地震让成千上万的人无家可归。）

3. 在日常对话中

在日常对话中，leave behind可以用来表达对某人或某事的关心。例如：Don't leave your phone behind; it's important.（别把手机留下，它很重要。）

leave behind是一个含义丰富的英语短语，它可以表示留下某物、留下某人、留下痕迹或留下影响等。通过本文的详细阐述，我们可以更好地理解这个短语的用法和含义，从而在日常生活中更加得心应手地运用它。