2025-03-18 19:22

本文旨在探讨measured一词在英语中的含义及其对应的中文翻译。通过对measured在各个语境下的应用进行分析，本文从六个方面详细阐述了其在英语中的含义，并探讨了其对应的中文翻译，旨在帮助读者更好地理解和运用这一词汇。

一、measured的基本含义

measured在英语中是一个多义词，其基本含义包括有节制的、有度的、经过测量的等。以下是对这些含义的详细阐述。

1. 有节制的

measured表示有节制的行为或态度，强调在行为或言语上不过度、不过分。例如：He spoke in a measured tone, avoiding any emotional outbursts.（他说话语气平稳，避免任何情绪化的爆发。）

2. 有度的

measured也可以表示有度的行为或事物，强调适度、恰当。例如：The amount of exercise is measured to ensure that it is not too intense.（运动量是有控制的，以确保不会过于剧烈。）

3. 经过测量的

measured还可以表示经过测量的数据或结果。例如：The temperature was measured at 35 degrees Celsius.（温度测量为35摄氏度。）

二、measured的引申含义

除了基本含义外，measured还有一些引申含义，如稳定的、有计划的等。

1. 稳定的

measured可以表示稳定、持续的状态。例如：The economy has shown a measured growth over the past few years.（过去几年，经济呈现稳定增长。）

2. 有计划的

measured还可以表示有计划、有步骤的行动。例如：The project is progressing in a measured way, with each step carefully planned.（项目正按部就班地推进，每个步骤都经过精心规划。）

三、measured的搭配用法

measured在英语中常与其他词汇搭配使用，以下是一些常见的搭配。

1. measured steps

表示有计划的、稳步的步伐。例如：The company is taking measured steps to expand its market share.（公司正稳步扩大市场份额。）

2. measured tone

表示平稳、冷静的语气。例如：She spoke in a measured tone, trying to calm the situation.（她说话语气平稳，试图平息局势。）

3. measured response

表示有节制的反应。例如：His measured response to the criticism was appreciated by everyone.（他对批评的有节制反应得到了大家的赞赏。）

四、measured的中文翻译

measured在中文中的翻译有多种，以下是一些常见的翻译。

1. 适度

表示有节制的、不过分的行为或态度。例如：He speaks with moderation.（他说话适度。）

2. 有度

表示有度的行为或事物。例如：The exercise is done with due measure.（运动是有度的。）

3. 测量

表示经过测量的数据或结果。例如：The temperature was measured.（温度已测量。）

4. 稳定

表示稳定、持续的状态。例如：The economy is stable.（经济稳定。）

5. 有计划

表示有计划、有步骤的行动。例如：The project is progressing with a plan.（项目正按计划推进。）

五、measured的语境应用

measured在不同的语境中有不同的应用，以下是一些例子。

1. 文学语境

在文学作品中，measured常用来描述人物的性格特点或行为方式。例如：The hero’s measured actions won the respect of his enemies.（英雄的适度行为赢得了敌人的尊重。）

2. 新闻语境

在新闻报道中，measured常用来描述事件的发展过程或的态度。例如：The government’s measured response to the crisis was praised by the public.（对危机的适度反应得到了公众的赞扬。）

3. 生活语境

在日常生活中，measured常用来描述个人行为或生活习惯。例如：She lives a measured life, avoiding unnecessary stress.（她过着有节制的生活，避免不必要的压力。）

通过对measured一词在英语中的含义及其对应的中文翻译的详细阐述，本文从六个方面对这一词汇进行了全面分析。从基本含义到引申含义，从搭配用法到语境应用，本文旨在帮助读者更好地理解和运用measured这一词汇。在今后的学习和工作中，掌握这一词汇的多种含义和用法，将有助于提高语言表达能力和沟通效果。